1
00:00:03,170 --> 00:00:05,323
[♪♪♪]

2
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Tamam Allie, dinle beni.

3
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
sana gerçekten ihtiyacım var
bugün zamanında burada olmak.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Makarna ve peynir var
çocuklar için buzdolabında.

5
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
Ve eve vardıklarında

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
lütfen bundan emin olabilir misin?
Zach ödevine başlıyor mu?

7
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Tamam Allie.
Gerçekten bilmem gerekiyor

8
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
sana güvenebileceğimi.

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
Tamam, hoşçakal.

10
00:01:09,067 --> 00:01:10,000
[Telefon kapalı bip sesi çıkarır]

11
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
Anne!

12
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
Bak anne!

13
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Haydi çocuklar,
geç kalacağız.

14
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
Anne bak, ben bir kuşum!

15
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Tamam tatlım.

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
alabilir misin
Eşyalarını topla lütfen?

17
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Okula gitmek zorundayız.
Geç kalacağız.

18
00:01:28,119 --> 00:01:29,108
[ciyaklıyor]

19
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Anne, tahmin et ne oldu
nasıl bir kuşum ben.

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
Tahmin et, tahmin et!

21
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Dikkatli ol, aptal kuş,

22
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
istemiyorsun
kanatlarını incitmek.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
Ben bir kartalım
bir dolar gibi.

24
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
Bunlar çok iyiydi
krep, anne.

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
Bence restoran
aşçı olmana izin vermeliyim.

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
Teşekkür ederim.

27
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Hey, ödevini yaptın mı?
Bir bakayım.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Matematikten nefret ediyorum anne.

29
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
Yapamam.

30
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Haley, git sırt çantanı al.

31
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Tamam, yardım edebilirim.

32
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Bak, var
bir litrede dört bardak.

33
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Yani eğer bir litre alırsam
bu gece dondurma

34
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
ve hepimiz biraz alırız,

35
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
ne kadar
her birimiz alıyor muyuz?

36
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
Anne! Anne!

37
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
uçmak istiyorum
Peter Pan gibi

38
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
asla inmemek!

39
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
O zaman şununla başla:
arabaya uçuyor. Gitmek.

40
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
Yay!

41
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
Bir ve üçüncü
bardak dondurma,

42
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
her birimiz için.

43
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
Görmek? sen
bir matematik dehası.

44
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Sadece geldiğinde
dondurmaya.

45
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Merdivenlerde dikkatli olun.

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Zach, lütfen emin olabilir misin?

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
siz gelin
okuldan sonra doğruca eve.

48
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Allie seninle burada buluşacak.

49
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
Zach'i mi?

50
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Anlaşmak.

51
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
Tamam aşkım.

52
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
Yeterli paramız var mı?
dondurma için mi?

53
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Belki.
-Uh-oh.

54
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
Ne?

55
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
Yarasa kadının
bizi izliyor.

56
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
Ne?

57
00:02:27,506 --> 00:02:28,530
[Tuhaf bir şekilde kıkırdar]

58
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Tatlım, yapmamalısın
insanlara isimler tak, tamam mı?

59
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
Bayan Yarasa hanım.

60
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
O çok korkutucu.

61
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Belki de bu yüzden baba
ziyarete gelmedi.

62
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Tatlım, biz hala yeniyiz
bu mahalleye.

63
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Belki sadece merak ediyordur.

64
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Burası dedemin yaşadığı şehir
eskiden yaşıyordu değil mi anne?

65
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
Evet öyle.

66
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Keşke dedemi tanısaydım.

67
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Ben de.

68
00:02:50,260 --> 00:02:50,961
[Arabanın marş motoru sızlanıyor]

69
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
Hayır, hayır, hayır, hayır.

70
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
Hayır.

71
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
Yeni bir araba alamaz mıyız?

72
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
Hayır, yine olmaz anne.

73
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
Ne yapıyoruz?

74
00:02:57,983 --> 00:02:59,579
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

75
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Olumlu olacağız,
çünkü biz bir takımız, değil mi?

76
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Bu araba tam bir fiyasko.

77
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Ama biz bu arabayı seviyoruz.

78
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
O kadar çok şey yaşadık ki
bu arabayla.

79
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Eğer başlamazsa,
o zaman biz sadece...

80
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
İyi bir antrenman yapacağız
okula yürümek.

81
00:03:11,960 --> 00:03:13,364
[Araba aniden çalışıyor,
zafer çığlıkları atıyorlar]

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
Evet!

83
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
Sonunda başladı.

84
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
Evet. Tamam aşkım.

85
00:03:23,225 --> 00:03:24,183
[Cep telefonu çalıyor]

86
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
Neredeyse oradayım.

87
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
Merhaba?

88
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
Film çekmek.

89
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
Tanrım, üzgünüm!

90
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
Yavaşlayın genç bayan!

91
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Her ne ise bekleyebilir.

92
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
O nerede?

93
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
-Benim de çocuklarım var.
-Biliyorum.

94
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
Ve mecburum
şu çocukları besle.

95
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
Üzgünüm.

96
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
Kimse beklemek istemiyor
yarım saat

97
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
bir fincan kahve için.

98
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Bu senin son şansın.

99
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
Siparişler hazır!

100
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
Hadi gidelim!

101
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
Hangi tablolar
yardıma mı ihtiyacınız var?

102
00:03:59,254 --> 00:04:01,786
[Kayıtsız bir şekilde uğultu]

103
00:04:13,263 --> 00:04:15,083
[sevgiyle kıkırdar]

104
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Tamam, Omaha.

105
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Omaha, hazır...

106
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Hazır ol... yürüyüş!

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
Marshall!

108
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
Marshall!

109
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
Bağırmana gerek yok.

110
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
Ben sağır değilim.

111
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
yeniden sipariş vermediniz
tatlı Salı bebek koleksiyonu

112
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
veya kapüşonlu tişörtüler.

113
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
Şimdi yapacağım.

114
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
Onu sevmiyor musun?
Şükran Günü'nü bir kenara bıraktığımızda

115
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
ve koy
Noel süsleri mi?

116
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
biz almadık
yemek kitapları,

117
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
ya da mumlar,

118
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
veya cam eşya
bunu istedim.

119
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
Nedenini biliyor musun?
yani tatlım?

120
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
Ah-ah.

121
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Çünkü onları aramadın
siparişler de.

122
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Marshall, saat üç
Noel'e haftalar kaldı.

123
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
yapacağımızı sanıyordum
buralarda bazı değişiklikler var.

124
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Peki, onu arayacağım.

125
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
Hayır, artık çok geç.
Bunu zaten yaptım.

126
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Wilson's taşınıyor
21. yüzyıl.

127
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
Ne demek istiyorsun?

128
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
yeni bir tane aldım
yazılım programı.

129
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Ben değil, özellikle

130
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Jason yaptı.

131
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Jason yaptı ve Jason da
onu kuracağım.

132
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
Jason'ı mı?

133
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
O gelmeyecek
buraya kadar

134
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
onun büyük adamından
Wall Street işi

135
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
yüklemek
küçük yazılım programımız.

136
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
Aradı, olduğunu söyledi
ellerinde biraz zaman var.

137
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Eve doğru gidiyor.

138
00:05:16,831 --> 00:05:17,884
[Mutlu bir şekilde kıkırdar]

139
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
Vay be!

140
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Merhaba Christine.
Konuşabilir miyiz?

141
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Merhaba Ed. Elbette.

142
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
Sen zor bir insansın
izini sürmek için.

143
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
Biliyorum,

144
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
çocuklarla zor oldu
ve çalışmak,

145
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
ve Noel yakında geliyor.

146
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
Bu sadece
Gerçekten çok meşguldüm.

147
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
Kiranızı ödeyemeyecek kadar mı meşgulsünüz?

148
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Sana borçlu olduğumu biliyorum

149
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
ve sana para ödeyeceğim
elimden geldiğince çabuk.

150
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
Son iki ay mı?

151
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Kesinlikle.

152
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Kirayı ödemene ihtiyacım var
gelecek haftaya kadar,

153
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
ya da yapacağım
seni tahliye etmek zorundayım

154
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
Noel zamanı.

155
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Ed, iki çocuğum var.

156
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

157
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
sana ödeyeceğim
ona sahip olur olmaz.

158
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
Elimde değil, Christine.

159
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
Ben bir hayır kurumu değilim.

160
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
Bilirsin
bana nasıl ulaşılır.

161
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
Bu harika...

162
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
Beğendin mi?

163
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
Anne! Ne oldu?

164
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
Babam burada!

165
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
Bunu görüyorum.

166
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
Allie nerede?

167
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Hiç ortaya çıkmadı.

168
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Seni aradım anne.
ama cevap yok.

169
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Biliyorum tatlım.
cep telefonum öldü.

170
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
Üzgünüm. üzgünüm
eğer korktuysan.

171
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
buraya geldim
elimden geldiğince hızlı.

172
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Ev sahibin buradaydı.

173
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Kirayla ilgili bir şey.

174
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
Yardıma ihtiyacınız var mı?

175
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
İyi görünüyorsun Christine.

176
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
Çalışıyor musun?

177
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
Anne!

178
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Bak babam bana ne aldı?

179
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Vay, bu gerçekten önemli bir şey.

180
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Bir boya seti aldım.

181
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
Yaptın mı?

182
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Vay, makarna, Mac ve peynir,
dondurma.

183
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
Evet!

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
Yapabilir misiniz beyler
yukarı çık

185
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
bir süreliğine odana

186
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
yani babam ve ben konuşabilir miyiz?

187
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Babam buraya yeni geldi.

188
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
Biliyorum tatlım.

189
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
ama konuyu gündeme getireceğim
sana dondurma, tamam mı?

190
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Bir ve üçüncü bardak
her birimiz için anne,

191
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
hatırladın mı?

192
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
Tamam aşkım.

193
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Hoşçakal baba.

194
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
Hadi.

195
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
yapmamalısın
planlanmamış ziyaretler

196
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
Çocuklar yalnızdı.

197
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
Olmamaları gerekiyordu.

198
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Çocuklarımı daha fazla görememeyi özledim.

199
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
O halde neden onları bıraktın?

200
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
Rachel mıydı?
Yoksa Deirdre mi?

201
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
Dur, özür dilerim Kelly.
Bekle, adı neydi?

202
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Biz... pek anlaşamıyorduk.

203
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Uzun süre denedim Brad.

204
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Çocukları görmek istiyorsanız

205
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
ve harcamak istiyorsun
Zach ve Haley'le daha fazla zaman geçireceğim,

206
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
bana yardım et.

207
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Çocuk desteğine ihtiyacım var.

208
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Bu ikinci kez
Zach'in beni araması gerekiyordu, tamam mı?

209
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
Çocuklar yapmamalı
yalnız kalmak.

210
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Sadece git.
Lütfen git.

211
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Önemli olan ne?
Zaten buraya taşınıyorsun, değil mi?

212
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
Neden Wilsonville?

213
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Bir his hissediyorum
buradaki bağlantıdan.

214
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Evet, beni aldı
Buraya gelmek yarım saat.

215
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
Acil bir durumda iyi değil.

216
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Lütfen git.

217
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
Lütfen.

218
00:08:03,602 --> 00:08:05,648
[Alaylar]

219
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i> Mutlu Noeller, Christine.</i>

220
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
Bu nedir?

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
Bu bir madalyon.

222
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
Babandan.

223
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
Ah... bu bir yıldız, anne.

224
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Mm-hmm.

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
Kuzey yıldızı.

226
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
Baban söyledi
O yıldızı takip ettiğin sürece

227
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
asla kaybolmayacaksın.

228
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
Ne kadar zor olursa olsun
hayattaki şeyler olur,

229
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
yıldız bize gösteriyor
her zaman bir çıkış yolu vardır.

230
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Yıldız olduğu sürece
parlıyor...

231
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i> Umut var.</i>

232
00:09:38,220 --> 00:09:40,072
[Gülüyor ve sohbet ediyoruz]

233
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
Tamam, mutlu Noeller!

234
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
nasılsın
siz çocuklar ne yapıyorsunuz?

235
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Sonra görüşürüz, değil mi?

236
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
Geri dönecek misin?

237
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Tamam Marshall...

238
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
Ah-ah.

239
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
Gözlerini kapat.

240
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Bir tahmin hakkın var.

241
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
Ah, bu bir tanesi
günahkar tarçınlı çöreklerin.

242
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Beklemek. [Nefes alıyor]

243
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
Ah, o yapışkanla,
üstüne yapışkan şeyler.

244
00:10:04,867 --> 00:10:05,825
[Gülüyor]

245
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
Ah, Betty...

246
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
Ah, evet.

247
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
O çöreğe ihtiyacım var.

248
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Uh-uh-uh.

249
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
Ne zaman başlayacaksın
o takım yine mi toplandı?

250
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
Bilmiyorum.

251
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
bilmiyorum
Çok yaşlı ve yorgunum.

252
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Marshall, şehirdeki her çocuk alıyor
sizden atletik ekipmanlar,

253
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
ve sen sponsor bile değilsin
artık küçükler ligi takımı mı?

254
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Daha fazla takıma ihtiyacımız var
rekabetçi olmak.

255
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Şimdi Betty'nin bombardıman uçakları
takımını tekrar geri istiyor.

256
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
düşüneceğim
bu konuda Betty.

257
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Beyzbol sezonu olacak
bunu bilmeden önce.

258
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
Burada.

259
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
Sen bir araya getir,
Marshall, olur mu?

260
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
Mm...

261
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
Ah! Ah, sanırım
az önce aldın

262
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
yaklaşık bir hafta
hayatımdan çıktı.

263
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Teşekkürler Betty.

264
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
Marshall! Marshall!

265
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Envanterimiz karmakarışık.

266
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Bunu biliyorsun, değil mi?

267
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Az önce aradılar.

268
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
ve bir bütün var
masa örtüsü sevkiyatı

269
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
depoda,

270
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
ve oradaydılar
bir hafta boyunca.

271
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
Hadi ama, sadece deniyorum
seni tetikte tutmak için.

272
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
Büyükbaba.

273
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
İşte burada!

274
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
Yay!

275
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
Ah... merhaba yakışıklı.

276
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
Bu nedir?

277
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
Ah, sadece deniyorum
işleri biraz sarsmak için.

278
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
Marshall'ın hoşuna gidiyor.

279
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
İyi görünüyor.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
Teşekkür ederim.

281
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Yazılım programını aldım
istedin.

282
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
Ah, ne zaman
onu kurabilir misin?

283
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
Zaten bitti,

284
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
ve bende
sizin için yeni bir dizüstü bilgisayar.

285
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Artık yapabilirsin
envanteri takip edin.

286
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
Serin?

287
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Çok hoş.

288
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
Teşekkür ederim.

289
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Gitsem iyi olur
ve şu masa örtülerini al.

290
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
Görüşürüz.

291
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
Hoşçakal.

292
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Vay, tanrım,
seni görmek güzel.

293
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
Sen bir manzarasın
ağrılı gözler için.

294
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
Nasıl başardın
işten izin almak için mi?

295
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
İşten çıkarıldım.

296
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
Ah...

297
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Küçültme.

298
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
Ah.

299
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Dünyada oldukça acımasız.

300
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
İşte bu
ev ve aile her şeyden ibarettir,

301
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
güvenli bir sığınak.

302
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
Bitirdikten sonra
yükleme

303
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
her ne ise
yüklüyorsunuz,

304
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Seni yere yatırabilirim.

305
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Peki yapamam
çok kal dede.

306
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
kapılmaya çalışıyorum
Yapabildiğim her yerde iş görüşmeleri.

307
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
Babam çabalıyor
bir röportaj ayarlamak için

308
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
büyük bir uluslararası bankayla.

309
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
Tamam aşkım.

310
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Sizin için buradayız.

311
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
biliyorum sen sadece
biraz burada,

312
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
ama olurdu
benim için çok şey ifade ediyor

313
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
eğer yardım edebilirsen,

314
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
zamanın varsa

315
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
senin yaptığın gibi
lisede.

316
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Elbette büyükbaba.

317
00:12:08,971 --> 00:12:11,239
[Zaferle kıkırdar]

318
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
Anne, uçuyorum!

319
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Haley, şunu koy
emniyet kemerini tekrar takın.

320
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Anne, biliyor musun?

321
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Dün okulda,
öğretmenim bana öğretti

322
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
eğer ben, sen
ve Haley

323
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
her biri var
iki bardak dondurma,

324
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
bu bir
ve yarım litre.

325
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Vay, etkilendim.

326
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Peki yapabilir miyiz?

327
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
Vay!

328
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Anne, az önce ne oldu?

329
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Aman Tanrım.

330
00:12:31,087 --> 00:12:32,747
[Korna çalıyor]

331
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Arabada kal.

332
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
Zach, 911'i ara!

333
00:12:46,213 --> 00:12:48,576
[Korna çalıyor]

334
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

335
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
İyi misin?

336
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
Konuşabilir misin?

337
00:12:53,808 --> 00:12:55,627
[nefes nefese]

338
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
Ah, burada, burada, burada.

339
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Hadi seni dışarı çıkaralım.

340
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Seni yatıracağım.

341
00:13:02,967 --> 00:13:05,297
[Nefesim ve hırıltı]

342
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
İşte...

343
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Burada, burada, burada, burada.

344
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
Majesteleri? Hanımefendi, hayır, hayır, hayır.
Benimle kal.

345
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Benim adım Christine.

346
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
Hayır, hayır, benimle kal.

347
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
Ne yapayım?
ne yapayım?

348
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Tamam...

349
00:13:15,795 --> 00:13:19,243
[Çabayla nefesi kesiliyor]

350
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
Benimle kal.

351
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
Lütfen her şeyi söyle
iyi olacak.

352
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
Beni duyabiliyor musun?

353
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
Benimle kal.

354
00:13:27,028 --> 00:13:28,190
[Üfleme]

355
00:13:40,623 --> 00:13:41,580
[Uzaktan sirenler çalıyor]

356
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
İyi olacaksın.

357
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
Ambulans
yolda.

358
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
Onu tanıyor musun?

359
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
Hayır, onu yeni buldum
arabanın içinde çöktü.

360
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Çantasına bakacağız
kişisel bilgi için.

361
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
O var mıydı
kalp krizi mi?

362
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
O yaptı.

363
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
Buradan alacağız.

364
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
Tamam aşkım.

365
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Hey, siz iyi misiniz?

366
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Anne, ne oldu?

367
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Peki o bayan
gerçekten hastaydı,

368
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
ama çünkü
bir dua okudun

369
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
ve sen 911'i aradın...
harika iş...

370
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
Sanırım gidiyor
iyi olmak. Tamam aşkım?

371
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
Korkmuştum.

372
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
Biliyorum.
Ben de öyleydim.

373
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
Ben değildim.

374
00:14:14,481 --> 00:14:15,917
[Cep telefonu çalıyor]

375
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
senin işin
arıyordum.

376
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
Ah, vur!
Arabaya binin.

377
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
Affedersin.

378
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
[Cep telefonu çalıyor]
Merhaba!

379
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
Bir kadın yaşıyordu
kalp krizi.

380
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Biliyorum, orada olacağım.

381
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Rod'a orada olacağımı söyle.

382
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Açıklayabilirim.

383
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
Bunu duymak istemiyorum.

384
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
Bir kadın yaşıyordu
kalp krizi

385
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
her zaman bir şeydir
seninle Christine.

386
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
Çocuklar, araba...

387
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Rod, ben değilim
bunu uyduruyorum.

388
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
Kalp krizi geçirdi.

389
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Arabasıyla kaza yaptı
evimin yakınında.

390
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
Ne yapmam gerekiyordu?
onu orada mı bırakacaksın?

391
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
Kıdem tazminatını alacağım
yarın hazır olup olmadığını kontrol edin.

392
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Üniformanı geri ver
onu aldığında.

393
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
Bunu bana yapamazsın.

394
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
Noel.

395
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
Siparişler hazır!

396
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-Ah!
-Hey, dikkat et--

397
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
Üzgünüm. Üzgünüm.

398
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Bekle, bekle, bekle, bekle.

399
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Bekle, sen... iyi misin?

400
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
Evet.

401
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
Evet, teşekkürler.

402
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
Ah, hayır, hayır, hayır,
madalyon nerede?

403
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
Ah, hayır...

404
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
Ah, ne yapacağım?

405
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
Christine mi?

406
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
sen misin
Christine Eisley'mi?

407
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
Evet.

408
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
Eski kocan
mahkemeye başvurdu

409
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
çocukların velayeti için.

410
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
Ne?

411
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
Açıkçası,

412
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
zamanı değil
Bu konuşmayı yapmak için.

413
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Peki neden yapmıyorum
senin yerine gel

414
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
günün ilerleyen saatlerinde?

415
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
benim adım
Patricia Addison.

416
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
ben nereliyim
aile hizmetleri.

417
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
İşte kartım.

418
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
O nasıl?

419
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
O gidiyor
iyi ol.

420
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
elimizde
durumu stabil hale geldi

421
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
ama soru yok
kalp kriziydi.

422
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
O burada olacak
bir süreliğine.

423
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
Ne yapabiliriz?

424
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
ihtiyacımız var
onu sessiz tut.

425
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
O çok şanslı.

426
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Eğer o genç kadın
CPR yapmamış,

427
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
onu kaybederdik.

428
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
Onu görebilir miyiz?

429
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Evet ama sadece
birkaç dakikalığına.

430
00:16:29,181 --> 00:16:32,217
[Monitörler sürekli olarak bip sesi çıkarır]

431
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
Judy...

432
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
Judy mi?

433
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
O kadar iyi değilim

434
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
bu duygusal şeyle,

435
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
ama şunu bilmeni isterim ki...

436
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Bu son beş yıl

437
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
bazılarıydı
hayatımın en güzel yılları.

438
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Dürüst olacağım

439
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
Emin değildim
eğer işe yararsa.

440
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
Vivian'ı kaybettikten sonra

441
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
düşünmedim
Bir daha evlenirdim.

442
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
Ne yapacağımı bilmiyorum
sen olmadan.

443
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
dışarı çıkıyorum
burada bir uzuvda,

444
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
seninle evlenmek muhtemelen

445
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
en akıllıca şeylerden biri
Hayatımda hiç yapmadım.

446
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
"En" akıllı değil mi?

447
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
Ve ne demek istiyorsun
"Zordan mı çıkıyorsun?"

448
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
Sen uyanıktın
bunca zamandır dinliyor musun?

449
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Ağlamıyordun bile.

450
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Bu kirli bir numara.

451
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
mecburum
neredeyse vıraklayacak

452
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
duymadan önce

453
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
bazı yapışkan şeyler,
senden duygusal şeyler.

454
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
nasılsın
duygu?

455
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
Büyükbabam ve ben
gerçekten endişeliydi.

456
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Yeterince iyi.

457
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Buradan çıkmak istiyorum.

458
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
Hiçbir yere gitmiyorsun.

459
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Sakin olmalısın.

460
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
Hayır, o kızı bulmak istiyorum
hayatımı kim kurtardı.

461
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
Hayır,
Onu senin için bulacağım.

462
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
Onun adı ne?

463
00:18:04,023 --> 00:18:04,949
[İç çeker]

464
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Christine.

465
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Sağlık görevlileri şunları söyledi
adı Christine'di.

466
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
Ve o şurada çalışıyor...

467
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
Ah...

468
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
Patterson'a ait.

469
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Ben üzerindeyim.

470
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Büyükbaba, geri döneceğim
senin için daha sonra.

471
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
Ah...

472
00:18:24,606 --> 00:18:26,784
[Sevgiyle kıkırdar]

473
00:18:35,392 --> 00:18:37,466
[Betty hararetle gülüyor]

474
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Tadını çıkar.

475
00:18:40,944 --> 00:18:42,572
[Memnuniyetle gülüyor]

476
00:18:43,529 --> 00:18:45,189
[Soğukta titriyor]

477
00:18:45,189 --> 00:18:46,370
[Lastikler çığlık atıyor]

478
00:18:46,370 --> 00:18:47,125
Ne oldu?

479
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Merhaba Joe.

480
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Merhaba Jason.

481
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
Affedersiniz.

482
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
burada çalışan biri var mı
Christine'in adı mı?

483
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
Hayır.

484
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
Bir kadının hayatını kurtardı
bu sabah,

485
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
kalp krizi.

486
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Ona teşekkür etmek istedim.

487
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
Hayır. Üzgünüm.

488
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Keşke yardım edebilseydim.

489
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Burada Christine yok.

490
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Hmm.

491
00:19:34,110 --> 00:19:36,511
[Neşeli müzik çalıyor,
yoğun kalabalığın telaşı]

492
00:19:44,162 --> 00:19:45,638
[Gülüşmeler ve sohbet]

493
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Whoo-hoo, tamam Rosemary.
büyünü yap

494
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
ve cimri olmayın.

495
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Kimse kilolarına dikkat etmiyor

496
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
onlar yemek yerken
bunlardan biri.

497
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
Ben? Pinti?

498
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Ben buz kraliçesiyim.

499
00:20:05,447 --> 00:20:06,406
[Gülüyor]

500
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Hey...

501
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
İşe geldin
yanlış restoranda.

502
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
Ah. [Kıkırdamalar]

503
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
orada çalışmıyorum
artık yani...

504
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Dur tahmin edeyim,

505
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
Rod sana eskisini verdi,

506
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
"Çocuklarımı da doyurmam gerekiyor"
rutin mi?

507
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
Nasıl bildin?

508
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
Ah, iki kızım
Patterson gazileri.

509
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Eminim sana söylememiştir

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
her ikisi de onun çocukları
evin dışındalar.

511
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
Her zamanki gibi mi, John?

512
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
İnsanları kovmak bir güç yolculuğudur
bazı adamlar için.

513
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
Evet. Peki,
yılın kötü bir zamanı

514
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
işinden olmak.

515
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
Buralı değilsin, değil mi?

516
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
Hayır değilim.

517
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
buraya taşındım
yaklaşık dört ay önce.

518
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
Kocam gitti, ben mecbur kaldım
çocuklara iyi bakın, bu yüzden...

519
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
Tatlım...

520
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Doğru yerdesiniz.

521
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Bu kasaba oldu
yeni bir başlangıç

522
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
çoğumuz için.

523
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Peki, müşterileriniz,
Zamanınızı aldığım için üzgünüm.

524
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
Alabilir miyim?
iki çikolatalı kurabiye mi?

525
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Elbette.

526
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
Teşekkürler.

527
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
Çok sayıda müşteri
ve yeterli yardım yok.

528
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Sorun bu.

529
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
-Sizce işe alıyorlar mı?
-Öyle olduğunu biliyorum.

530
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Ben Betty'yim.

531
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Patron Betty.

532
00:21:06,144 --> 00:21:07,739
[Gülüyor]

533
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
İşte, şunun tadına bak.

534
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
Limon koyuyoruz
ve içlerinde kızılcık

535
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
tatiller için.

536
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Tadı o kadar güzel ki

537
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
bu seni istemeni sağlar
anneni tokatla.

538
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok

539
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
ama annem hep şunu söylerdi,

540
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
işte böyle.

541
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Yarın başlayabilirsiniz.

542
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
Olası?

543
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
Evet.

544
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Evet elbette yapabilirim.

545
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
Teşekkür ederim.

546
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Genelde bilmek isterim
çalışanlarımın isimleri, yani...

547
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
üzgünüm
Ben Christine Eisley'im.

548
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Tamam Christine.

549
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
Teşekkür ederim.

550
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
Yarın görüşürüz.

551
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
Tamam aşkım.

552
00:22:07,031 --> 00:22:08,819
[Kapı zili çalıyor]

553
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
Bir dakika!

554
00:22:11,722 --> 00:22:12,240
[İç çeker]

555
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
Merhaba.

556
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
MERHABA. Bu mu
iyi vakit geçirdin mi?

557
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Evet, içeri gelin.

558
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
Ah, harika.
teşekkür ederim.

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Elbette.

560
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
Çocuklar
hemen üst kattalar.

561
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
İster misin
bir fincan kahve?

562
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
Hayır, hayır, iyiyim.

563
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
Tamam aşkım.

564
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
Ah, özür dilerim
evim hakkında.

565
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Öyle görünüyor ki
asla yeterli zaman yok.

566
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
Ah, endişelenme.

567
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
benim yerim
her zaman da dağınık.

568
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
Tamam.

569
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
Peki,

570
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
yani yasal adın
Angela Christine Eisley mi?

571
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
Evet.

572
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
Çoğu insan sadece
bana Christine de.

573
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Eski kocan yaptı
Hakkınızdaki iddialar.

574
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
Bu benim işim
Bu iddiaları değerlendirmek için

575
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Şimdi diyor ki

576
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
kirayı ödeyemezsin,

577
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
ve şimdi kaybettin
senin işin.

578
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Bu daha bugün oldu.

579
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
ve geç kaldığım için kovuldum

580
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
çünkü bir kadın
kalp krizi geçiriyordu,

581
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
ve ona yardım ediyordum.

582
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
Açıkçası,

583
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
izin vermeyecektim
Birisi işimi kurtarmak için ölüyor.

584
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
Yani, kayıtlara geçsin diye,
işin yok mu?

585
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
Aslında,
mucizelere inanır mısın?

586
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
Başka bir iş buldum
saat içinde.

587
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Şu anda Betty'nin fırınında çalışıyorum.
ve yarın başlıyorum.

588
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Hmm.

589
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Eski sevgilin de bunu iddia ediyor
çocuklar burada yalnız kaldı,

590
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
veya gözetim altında
bir gencin.

591
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Bu sadece iki kez oldu.

592
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
Bakıcı gelmedi,
Nedenini bilmiyorum.

593
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
Çocuklar eve yürüyerek
her gün okuldan,

594
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
hangisi
hemen köşede.

595
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
anlıyorsun

596
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
onlar çok genç
burada yalnız bırakılmak.

597
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Evet yoktu
başka bir seçim.

598
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Zach çok sorumluluk sahibidir.

599
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Biliyorsunuz programlarımız var.
yardıma hazır

600
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
eğer içeri girersen
dar bir nokta.

601
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
O kadar kısa sürede haber aldım ki.
Bilirsin.

602
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
Babaları olabilir mi
onları izledin mi?

603
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Sorumlu birini istiyorsanız,

604
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
kesinlikle Brad değil.

605
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Bana ödeme bile yapmadı
nafaka

606
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
altı ay içinde.

607
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
Onu mahkemeye verdiniz mi?

608
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
Evet. Hala ödeme yapmıyor.

609
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Hmm.

610
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Tamam, yani sen varsın
iki hafta

611
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
bir yanıt göndermek
mahkemeyle.

612
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Avukat tutacak param yok.

613
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

614
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
Tamam aşkım.

615
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
Ne... ne olacak?

616
00:24:18,475 --> 00:24:19,976
[İç çeker]

617
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
Bilmiyorum.

618
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Ama mucizelere inanıyorum.

619
00:24:34,400 --> 00:24:36,781
[♪♪♪]

620
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Peki istiyoruz
oyuncak bebeklerden bazıları

621
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
birbirleriyle karşı karşıya...

622
00:25:00,696 --> 00:25:02,578
[Kıkırdamalar]

623
00:25:02,578 --> 00:25:04,143
[Cep telefonu titriyor]

624
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
Affedersiniz.

625
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Bu Jason.

626
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
Ah, doğru.

627
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Babam arayacağını söyledi.

628
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Bu sorun değil.

629
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Bunu senin için yapabilirim.

630
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
Merak etme, yapacağım
ne gerekiyorsa.

631
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
Tamam, harika.
yakında konuşuruz.

632
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Çok daha iyi.

633
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Bu arada.
Kuralları saklayın.

634
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
Bu arada cep telefonu yok
yerdesin.

635
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Üzgünüm büyükbaba.

636
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Babam bir röportaj ayarladı
benim için New York'ta.

637
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Finansal hizmetler.

638
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Bir oyun değiştirici olabilir.

639
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
Bu mu
ne yapmak istiyorsun?

640
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
Evet, yani
heyecan verici bir alan.

641
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
Babam gitmen gerektiğini söyledi
fırsatlar nerede.

642
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
Bu yüzden aldı
o mühendislik işi

643
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
San Francisco'da.

644
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Baban asla
küçük kasabalı bir adam.

645
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
Kabul edelim,

646
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
gitmek istemedin
annenle babanla birlikte şehre

647
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
bitirmek istedin
liseniz burada.

648
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Belki sen farklısındır.

649
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Rekabet etmemden hoşlanıyor
kurumsal dünyada.

650
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Eminim
seninle çok gurur duyuyor,

651
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
ama seni istemiyorum
bir gün geriye dönüp bakmak

652
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
ve harcadığını düşünüyorum
New York'ta bir kariyer

653
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
babanı mutlu etmek için.

654
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Peki, sadece deniyorum
sırada ne olacağını çözmek için.

655
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
bu ne
İstiyorum büyükbaba.

656
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
Evet biliyorum
kolay değil.

657
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Biliyor musun, bir fikrim var.

658
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Dışarı çık, biraz hava al
ve sadece bir düşün.

659
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Hayatın ne olduğunu asla bilemezsin
sana atacak.

660
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
Tamam aşkım.

661
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
Ve sen dışarıdayken,

662
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
Betty'nin fırınına uğra

663
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
ve bir tarçınlı rulo alın.

664
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
Rosemary giyiyor
uğrunda ölmeye değer bir buz tabakası.

665
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
Bunun senin için iyi olduğuna emin misin?

666
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
İki tane al.

667
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
Ah, Judy yine soruyordu
şu Christine kızı hakkında.

668
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Üzerinde çalışıyorum.

669
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
Sıcak mı kalıyorsun?

670
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
Burada.

671
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
Ah, affedersiniz.

672
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
kadar Rosemary's giyin
Senin için bir tane alacağım.

673
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
bende var
özel olarak yapılmıştır.

674
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
Siz yapıyorsunuz?

675
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
Ah...

676
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
Çok teşekkür ederim.

677
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu bana yardımcı oluyor.

678
00:27:17,118 --> 00:27:17,600
[Sıcak bir şekilde kıkırdar]

679
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
Tamam. Üzgünüm.

680
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Yavaşla, yavaşla,
bu bir yarış değil.

681
00:27:24,171 --> 00:27:25,032
[Zamanlayıcı çalıyor]

682
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
(Nefes nefese kalır) Ekmeğim.

683
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
Orada. Teşekkür ederim.

684
00:27:30,681 --> 00:27:32,405
[şaşkınlıkla kıkırdar]

685
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
Merhaba.

686
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
Beni mi takip ediyorsun?

687
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Beni takip ediyorsun, değil mi?

688
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
Ne?

689
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
Hayır, hayır, ben de yaşadım
Seni buralarda görmek için ve...

690
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
biliyorsun, değilsin
kimseyi kandırmak.

691
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Brad seni beni takip etmen için tuttu.
Anladım.

692
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Peki ne istiyorsun?

693
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
Brad mi? Hayır, ben...

694
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Almam söylendi
birkaç tarçınlı rulo.

695
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
Gerçekten mi?

696
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Onlara sahip olamazsın.

697
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
Bu nasıl?

698
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Git sana kim olduğunu söyle
içeri gelmek

699
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
ve onları kendisi alacak.

700
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
Betty, bu adam
az önce burada kim vardı?

701
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Patterson'un hemen dışındaydı.

702
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
Rod beni kovduğunda

703
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
ve sonra etrafta takılıyordu
meydan beni izliyor.

704
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
Ve sonra
cep telefonuyla konuşuyordu

705
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
biraz sonra,
beni takip ediyorsun.

706
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Sanırım eski sevgilim onu işe aldı
bir casus olarak.

707
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
Bu adam neye benziyor?

708
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
O uzun boylu, siyah saçlı,

709
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
bir nevi derin mavi gözler,

710
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
harika bir gülümseme.

711
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Kulağa tehlikeli geliyor, tamam.

712
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Bunlar ve bunlar.

713
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Diğer ikisi benziyor
Onlar Şeker Diyarı'na aitler.

714
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Peki o zaman...

715
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
Sıkıldım.

716
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
O kadar sıkıldım ki
Aklımı kaçırıyorum.

717
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
[İç çekiyor]
Beni orada duyabiliyor musun?

718
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Hala hasta olan yok
kulağa bu kadar sinirli gelebilir!

719
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
Boşver.

720
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
Almalısın
mağazaya geri dönelim.

721
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
Ben hallettim.

722
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
Hayır, bu bizim en yoğun işimiz
Sezon, Marshall.

723
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
Ben hallettim.

724
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Tamam, bu
şimdilik sahip olabileceğin tek şey.

725
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
Yoğurt?

726
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Bu bile değil
gerçek yiyecek.

727
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Eğer geri kalanı buysa
hayatım şöyle görünecek,

728
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
Şimdi kontrol etsem iyi olur.

729
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
Yazılım nasıl
geliyor musun?

730
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Büyükbabam ve ben

731
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
başlayacaklar
bugün bunun üzerinde çalışıyorum.

732
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Onu indirmesi lazım
ben ayrıldığımda.

733
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Marshall, lütfen
hemşireye sor

734
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
biraz tost yiyebilir miyim?

735
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
Bunu yiyemem.
Bu gerçek yemek değil.

736
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
Açlıktan ölüyorum.

737
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
Tost?

738
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
Evet.

739
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Jason...

740
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Jason, bak,

741
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
istediğini biliyorum
New York'a geri dön,

742
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
ama benimle burada,

743
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
büyükbabanın yardıma ihtiyacı var.

744
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Ben de merak ediyordum
eğer yapabilseydin...

745
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Eğer yapabilseydin...

746
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Evet.

747
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Elbette.

748
00:30:04,783 --> 00:30:06,442
[Rahatlayarak iç çeker]

749
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
Tamam.

750
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Sonra ne
yapıyor musun

751
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
burada duruyorum
Yaşlanmamı mı izliyorsun?

752
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
Devam et.

753
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Bekle, bekle tatlım.

754
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
Buraya gel. Jason.

755
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Bak, en iyisi
Noel hediyesi

756
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
hiç alamadım

757
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
olurdu
Christine'in gözlerinin içine bakmak

758
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
ve ona teşekkür ederim
hayatımı kurtardığın için.

759
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Şimdi eğer yapmazsa
Patterson's'da çalışıyor

760
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
sonra başka bir yerde çalışıyor.

761
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Onu bul.

762
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
Merak etme, yapacağım.

763
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
Yapmam gerekiyor mu
her şeyi kendim mi?

764
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Sen.

765
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Sen.

766
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
Manikür mü yaptırıyorsun?

767
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
Hayır, birini arıyorum.

768
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
Ben o adam değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun Rosemary.

769
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
Ben o kız değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.

770
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
Aslında şok olabilirsiniz
gerçek Rosemary'yi tanımak için.

771
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Ben New York'ta yaşıyorum.
yani hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

772
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Bak ben onlardan biriyim
iyi adamlar.

773
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
sana verebilirim
kişisel referanslar,

774
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
annem, dedem gibi

775
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
manikürcüm.

776
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Görüşürüz.

777
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
Yukarı ve aşağı oldum
ana cadde, büyükbaba.

778
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
Bu kızın var olduğunu düşünmüyorum.

779
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Eğer yaparsa,
muhtemelen şehri terk etmiştir.

780
00:31:39,497 --> 00:31:40,614
[Cep telefonunun sesi]

781
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
Peki neler oluyor
röportajla mı?

782
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Ben gidiyorum.

783
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
Bu uluslararası bankacılık,
bunu daha önce de yapmıştım.

784
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
İyi bir uyum olacağını düşünüyorum.

785
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Hmm.

786
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
Ah...

787
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
O Rosemary'ye rastladım,
fırından mı?

788
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
Onu çözemiyorum.

789
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
Oldukça gizemli biri.

790
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
Gizemli? Biberiye?

791
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
Sen delisin.

792
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
Peki ya o çocuklar?

793
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
Onlar gelecek
kredi kartı sahipleri.

794
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
MERHABA.

795
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
[Zach]: Merhaba.
[Haley]: Merhaba.

796
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Merhaba çocuklar.
sana yardım edebilir miyim?

797
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
Oyuncak bebeklerini beğendim
pencerede.

798
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Evet, bu tatlı Salı
bebek koleksiyonu.

799
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
Bir satıcı size gösterecek
stoklarımızda neler var?

800
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
Neyle ilgileniyorsunuz?

801
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Beyzbol.
-Beyzbol.

802
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Beysbolu seviyorum.

803
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Biliyor musun, beni çağırırlardı
lisede "debriyaj".

804
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
Debriyaj?

805
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
Evet kazandım
büyük bir oyun

806
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
üçlü oyunla,

807
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
evet oldukça muhteşemdi.

808
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
Beni takip et.

809
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
benziyorsun
bir yakalayıcı.

810
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
[Fısıldayarak] Vay...

811
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Hadi bunu bir deneyelim.

812
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Kafanı koy
orada, evet.

813
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Harika görünüyorsun.

814
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
Gerçekten mi?

815
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
Evet. Bilirsin, bir yakalayıcı

816
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
en önemlilerinden biridir
takımdaki oyuncular.

817
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Bir atıcı yapamaz
iyi bir oyun ortaya koy

818
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
yakalayıcısının yardımı olmadan.

819
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Tamam, arkanı dön.

820
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Şimdi çömel.

821
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Evet güzel.

822
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Şimdi geriye yaslanın
topuklarının üzerinde.

823
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
Her şey dengeyle ilgili.

824
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
Hazır mısın?

825
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Güzel yakalama.

826
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
Hiç oynadın mı?

827
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
Biraz.

828
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
Ben de öyle düşündüm.

829
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
İyi içgüdülerin var.

830
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Biliyorsun, küçükler ligi var

831
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
ilkbaharda başlıyor.

832
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
Gelebilir miyim?
bir ara buraya dönerim,

833
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
ve bana öğretebilirsin
biraz daha mı?

834
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
Evet elbette.

835
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Hey, bir ismin var mı?

836
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Ben Zach ve bu da Haley.

837
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
Gitmem lazım.

838
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Hadi Haley.

839
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
Annem geç kalmamızdan hoşlanmıyor.

840
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Sevimli çocuklar.

841
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
Bir şey satın aldılar mı?

842
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
Hayır.

843
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Hey büyükbaba,
bir web sitesine ihtiyacınız var.

844
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
Neden?

845
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
Bu gelecek.

846
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
Peki bunda ne var
spor hatıraları?

847
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Ben sporcu bir anneydim.

848
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Oğlum Dennis'i yükle.
ve arkadaşları,

849
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
ve onları uygulamaya götürün,
maçlara gitmek,

850
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
kendimi neşelendiriyorum sesim kısılıyor.

851
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
Harika zamanlardı.

852
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
Mm...

853
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
Senden ne haber?

854
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
Seni harekete geçiren ne?
Wilsonville'e mi?

855
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Daha fazla insan taşınıyor

856
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
taşınmaktansa.

857
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Babamı hiç tanımadım.

858
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
ama annem dedi ki

859
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
onun nereli olduğunu
buralarda bir yerlerde.

860
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Brad ve ben
bölünmüş,

861
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
gerçekten sahip değildim
gidecek başka bir yer,

862
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
çocukları topladım,

863
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
ve işte buradayız.

864
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
Yine de şunu söylemeliyim ki

865
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
gerçekten öyle
daha çok ev gibi hissediyorum

866
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
herhangi bir yerden
Ben şimdiye kadar yaşadım.

867
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
Babanın adı neydi?

868
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
Aileyi tanıyor olabilirim.

869
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Sadece... "baba."

870
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Annem ben küçükken öldü
ve bana adını hiç söylemedi.

871
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Ama bana bunu söyledi
o onun hayatının aşkıydı.

872
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
Mm...

873
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
Anne! Anne!

874
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
İstediğim her şeyi gördüm
Noel için

875
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
hemen caddede!

876
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
Yaptın mı? MERHABA!

877
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
Merhaba.

878
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
Bu harika.

879
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Ne güzel çocuklar.

880
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
MERHABA. Ben Betty'yim.

881
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Peki tanıştırın
kendiniz.

882
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
MERHABA. Ben Zach.
Tanıştığıma memnun oldum.

883
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
Ve ben Haley'im.
Ben de çok memnun oldum.

884
00:34:45,895 --> 00:34:47,139
[sevgiyle kıkırdar]

885
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
Bütün bunları nerede gördün?
istediğin şeyler?

886
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
Wilson'ın.

887
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
Ah.

888
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
Şuna bak
beyzbol şeyleri.

889
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
Vay.

890
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
Beyzbolu sever misin?

891
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Sanırım yakalayıcı olmak istiyorum.

892
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
[Memnuniyetle nefesi kesilir]
Yakalayıcı mı?

893
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
Oğlumun oynadığı şey buydu.

894
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
Ve bu mükemmel cevap için,

895
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
sen...

896
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
Betty'nin bomber şapkası.

897
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Vay.

898
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Hey...

899
00:35:14,838 --> 00:35:17,046
[Memnuniyetle gülüyor]

900
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
Tamam çocuklar, yıkanın.

901
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Akşam yemeğine başlayacağım.

902
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
Anne? Anne!

903
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
oynamam lazım
Bu bahar küçükler ligi.

904
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Clutch iyi olduğumu düşünüyor.

905
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
Clutch kim?

906
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
Çalışan bu adam
Wilson'da.

907
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
O harika.

908
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
O her şeyi biliyor
beyzbol hakkında.

909
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
Gerçekten mi?

910
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Peki yapabilir miyim?

911
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
konuşacağız
bunun hakkında daha sonra.

912
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
Sorun nedir anne?

913
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
Hiç bir şey.

914
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
Hadi gidip biraz yiyelim
sıcak çikolata ve marshmallow.

915
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
Evet!

916
00:36:00,919 --> 00:36:03,063
[İç çeker]

917
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
Tahliye
Noel'de mi?

918
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Belki ikinci bir iş bulabilirim
hafta sonları falan.

919
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
Bana bir iyilik yap

920
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
sadece orada kal
biraz daha uzun, ha?

921
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Merhaba George.

922
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
Giderken bir kahve alabilir miyim?
kremalı lütfen?

923
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
Neden senden kurtulamıyorum?

924
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Brad iyi bir adam değil.

925
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
Nedenini bilmiyorum
ona yardım ediyorsun.

926
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
öyle hissediyorum
Ben bozuk bir plağım.

927
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
Brad kim?

928
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Hadi ama Brad o adam
beni gözetlemen için seni tuttu.

929
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Telefon görüşmenizi duydum.

930
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
Hayır, yanlış duydun.

931
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
O telefon görüşmesi şununla ilgiliydi
bir iş görüşmesi.

932
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
Brad'i tanımıyorum.

933
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Sana söyledim Rosemary.
Ben o adam değilim.

934
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
Benim adım...

935
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
ne?

936
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
Hiç bir şey.

937
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
Başka bir paket mi?

938
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Tatlıya çok düşkünüm.

939
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
İki tarçınlı ruloya ihtiyacım var
gitme lütfen.

940
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Hey, öyle misin?
beyzbol gibi mi?

941
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Hayır pek değilim
bir sporcunun.

942
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Hmm.

943
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Peki, işte size küçük bir tavsiye.

944
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Eğer hayatta kalmak istiyorsan
bu yerde,

945
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
öğrenmen gerek

946
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
liseli oyuncular
İsimler ve istatistikleri.

947
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
Bu adamı gör
burada, şapkalı mı?

948
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Bu George Jarvis.

949
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
Wilson Lisesi'nde kısa bir mola.

950
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
Babamla oynadı

951
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
ve o yıl eyaleti kazandılar,

952
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
Jarvis Homer'a tokat attığında

953
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
altta
dokuzuncudan.

954
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Wilsonville de öyle.

955
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
İnsanlar burada kendilerini bağlı hissediyorlar.

956
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
Bu mu?

957
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Sadece bana haber ver
Eğer biraz koçluğa ihtiyacınız varsa.

958
00:37:53,057 --> 00:37:54,693
[Cep telefonu aranıyor]

959
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Hey, debriyaj.

960
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Zach, işler nasıl gidiyor?

961
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Tahliye ediliyoruz.

962
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
Ah.

963
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
Etrafa bakabilir miyim?

964
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
Evet, elbette.

965
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
biliyor musun, bekle,
Hemen döneceğim.

966
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
bir şeyim var
senin için.

967
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
seni istiyorum
bunu bu şekilde tutmak için.

968
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
Parmaklarınla
dikişlerin üzerinde.

969
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
Aferin.

970
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Onu havaya fırlat
birkaç kez,

971
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
bunu hissedin.

972
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
İşte buyurun.

973
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Bir top oyuncusunun hissetmesi gerekir
topla rahat.

974
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Şimdi onu eve götür
ve onunla pratik yapıyorsun, tamam mı?

975
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
Tamam aşkım.

976
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Teşekkürler.

977
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
Gitmeliyim.

978
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
Onunla uyu
eğer mecbursan.

979
00:38:53,402 --> 00:38:54,871
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

980
00:38:55,827 --> 00:38:57,711
[Kahkahalar]

981
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
sevdiğimi söylemiş miydim
Noel ağaçları?

982
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
Mükemmel. Vay!

983
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
Teşekkür ederim.

984
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
Peki.

985
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
biz gideceğiz
oyuncaklara bakın.

986
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
Tamam aşkım.

987
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Yakın dur.
Çok ileri gitmeyin.

988
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
Tamam aşkım! Yapacağız!

989
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
İstediğim oyuncak bebek bu.

990
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
Brad'le konuştum.

991
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
ve ona haber verdim
yeni bir işin var.

992
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
Ayrıca yapmadığını da söyledi
seni gözetleyen biri var mıydı?

993
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Belki aşırı tepki verdim.

994
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Bakın, mahkeme
birincil ilgi

995
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
refah mı
çocukların,

996
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
ve sen açıkça
iyi bir anne.

997
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
Umarım.

998
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
Yani, ne zaman
mahkemeye çıkmak,

999
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
sadece sahip olduğundan emin ol
o kadar çok destekleyici belge

1000
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
mümkün olduğu kadar.

1001
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Betty sana versin
bir karakter referansı.

1002
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
Ayrıca getir
vergi beyannameleriniz

1003
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
ve diğer tüm geçmiş
istihdam kayıtları.

1004
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
[üzüntüyle kıkırdar]
Çocuklarımı kaybedemem.

1005
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Mucizeler, hatırladın mı?

1006
00:40:13,501 --> 00:40:14,682
[Çocuklar kıkırdar]

1007
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
Ne görüyorsun?
tatlım?

1008
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
İstediğim bu, anne.

1009
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Ona bak.

1010
00:40:20,745 --> 00:40:21,710
[Kıkırdamalar]

1011
00:40:29,361 --> 00:40:31,305
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

1012
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Noel'i seviyorum.

1013
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Kokular, anılar.

1014
00:41:05,996 --> 00:41:06,953
[Israrla kapıyı çalıyorum]

1015
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
Elma ayakkabıcısının peşindeyim!

1016
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
Kapalıyız!

1017
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
seni duyamıyorum
ve ben gitmiyorum!

1018
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Onu içeri alın.

1019
00:41:17,739 --> 00:41:19,112
[Memnuniyetle kıkırdar]

1020
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
gideceğimi sanıyordum
açlıktan ölmek.

1021
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
Christine,
Eski dostumla tanış, Glory.

1022
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Zafer, Christine.

1023
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
Merhaba.

1024
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
Merhaba.

1025
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
Zafer geliyor
bir günlük kekler için.

1026
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
Ve o sadece koşuyor

1027
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
en iyi gündüz bakım merkezi
Wilsonville'de.

1028
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
[Tsks] Ah...

1029
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
Gerçekten öyle misin?

1030
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
bir yer arıyorum
çocuklarımı göndermek için

1031
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
Noel tatilinde.

1032
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
Ah tatlım, özür dilerim.
kirişlere kadar doluyuz.

1033
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
Tamam, aramaya devam edeceğim.

1034
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
Christine,

1035
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
beni alır mısın
Aşağıda bir torba şeker mi var?

1036
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Elbette.

1037
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
Teşekkürler.

1038
00:41:45,662 --> 00:41:48,119
[Titriyor]

1039
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Çocuklarına yer açın.

1040
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Hey, bana yaslanıyorsun.

1041
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
senin üstüne oturacağım
eğer ona yardım etmezsen.

1042
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
Betty...

1043
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
O kadar kolay olduğumu mu sanıyorsun?

1044
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
seni tanıyorum
liseden beri

1045
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
yani biliyorum
"kolay"ın senin için ne anlama geldiğini.

1046
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Evet ve onunla evlendim.

1047
00:42:10,107 --> 00:42:13,109
[Gülüyor]

1048
00:42:15,978 --> 00:42:20,035
[Başlangıç sızlanıyor ve mücadele ediyor]

1049
00:42:24,817 --> 00:42:26,701
[İç çekiyor]

1050
00:42:27,658 --> 00:42:29,609
[Pencereye vurur]

1051
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
Merhaba.

1052
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
MERHABA.

1053
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Arabam çalışmıyor.

1054
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
duydum.
Yardım edebilir miyim?

1055
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Elbette. Teşekkürler.

1056
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Kaputu açın.

1057
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Sanırım sana bir özür borçluyum.

1058
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
Sadece bir tane mi?

1059
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
Neden saklıyorsun
fırına geliyor musun?

1060
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
Dedem seviyor
tarçınlı rulolarınız.

1061
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Yaşayamayacak gibi görünüyor
onlar olmadan.

1062
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
Gerçekten mi?

1063
00:43:12,589 --> 00:43:14,664
[İç çeker, kıkırdar]

1064
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Vay, işler ters gittiğinde,

1065
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
gerçekten yanlış yapıyorlar
hepsi birden.

1066
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
Nasıl görünüyor?

1067
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Tekrar dene.

1068
00:43:25,259 --> 00:43:26,152
[Başlangıçtaki kahkaha]

1069
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
Ha.

1070
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
Gaz Göstergeniz ne diyor?

1071
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Bir tankın çeyreği.

1072
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
sanırım sende var
Arızalı bir Ölçer.

1073
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Gazın bitti.

1074
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Harika, tam da ihtiyacım olan şey bu.

1075
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Tamam, yürüyeceğim
benzin istasyonuna

1076
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
ve birkaç galon al.

1077
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Seni ben götürürüm.

1078
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
Evet...

1079
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
Bak...

1080
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Eğer beni Google'da aratırsan,

1081
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
şöyle derdi: "Jason,

1082
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
"güvenilir,
lisede iyi bir sporcu,

1083
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
"biraz bocaladım

1084
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
"mezun olduktan sonra

1085
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
"Üniversitedeki ışığı gördüm,
çok çalıştı,

1086
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
"yakın zamanda kovuldum
kendi hatası olmadan,

1087
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
"hala biraz kafam karıştı

1088
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
ne düşündüğüne dair
onun hayatıyla ilgili."

1089
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Bu çok dürüst geliyor.

1090
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Tek şansım olabilir.

1091
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
Tamam aşkım.

1092
00:44:22,891 --> 00:44:26,465
[Gülüyor ve sohbet ediyoruz]

1093
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
Görüyor musun?

1094
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
Ah evet.

1095
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
Küçük Kepçe
tam orada.

1096
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
Bu yıldızın olduğunu biliyor muydun?
sapın sonunda

1097
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
kuzey yıldızıdır.

1098
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
Ben çocukken,

1099
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
büyükbabam beni arabayla götürürdü
göle doğru,

1100
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
ve uzanırdık
arabanın kaportasında,

1101
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
ve gece gökyüzüne bak,

1102
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
ve şöyle derdi: "Jason,

1103
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
"Eğer bir gün alırsan
ormanda kayboldum,

1104
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
"Yıldızlar olacak
seni eve götüreceğim.

1105
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Bu yıldızı takip ederseniz
asla kaybolmayacaksın."

1106
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
Her şey yolunda mı?

1107
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
Evet.

1108
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Hayatımda başka biri

1109
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
benimle konuşurdu
Kuzey yıldızı hakkında.

1110
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Hey, nasılsın?
Wilsonville'e giden yolu buldun mu?

1111
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
Ah, ımm...

1112
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
Uzun lafın kısası,

1113
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
annem bu adamla tanıştı

1114
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
üniversitenin son yazında
Boston'da,

1115
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
ve aşık oldular

1116
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
ve o benim babam.

1117
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
Ve onu hiç tanımadım,

1118
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
ama onun nereli olduğunu biliyorum
buralarda,

1119
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
işte buradayım.

1120
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
İki çocuğum var.

1121
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
Tamam aşkım.

1122
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
Sadece...

1123
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
Yani orası
Brad gelecek mi?

1124
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Evet. Evet.

1125
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Artık değil.

1126
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Bak, ister misin?
bir fincan kahve alır mısın?

1127
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Ben isterdim.

1128
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Yarım saatim var.

1129
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Tamam, arabamı alayım.

1130
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Seninle Bailey'nin kafesinde buluşuruz.

1131
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
Tamam aşkım.

1132
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
Teşekkür ederim.

1133
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
görüşürüz
birkaç dakika içinde.

1134
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

1135
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
alıyorsun
çok, çok daha iyi.

1136
00:46:06,637 --> 00:46:07,818
[İnliyor]

1137
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Bundan emin ol
annene söyle

1138
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
sana yardım ettim
ödevin tamam mı?

1139
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
Tamam aşkım.

1140
00:46:12,094 --> 00:46:13,434
[Haley çığlık atıyor]

1141
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Bak uçuyorum
bir kuş gibi!

1142
00:46:14,806 --> 00:46:16,466
[Haley çığlık atıyor]

1143
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Kes şunu Haley.
Düşünemiyorum.

1144
00:46:18,349 --> 00:46:20,277
[Bağırarak]

1145
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Bak uçuyorum
bir kuş gibi!

1146
00:46:35,836 --> 00:46:37,400
[Çarpılır, Haley bağırır]

1147
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
Haley!

1148
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
Haley!

1149
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
Haley mi?

1150
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
Haley!

1151
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Ne oldu?
İyi misin?

1152
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
Haley!

1153
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Git, bir battaniye al.

1154
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
Ve endişelenme,
her şey yoluna girecek.

1155
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Ambulans çağırın.

1156
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
Ah...

1157
00:47:04,620 --> 00:47:08,016
[♪♪♪]

1158
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>[P.A.'nın üzerindeki kadın]:
Dr. Benson'a çağrı.</i>

1159
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Dr. Benson 202 numaralı odaya.</i>

1160
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
Merhaba anne.
Ben çok üzgünüm.

1161
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
Beni korkuttun
yarısı ölüme.

1162
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
Bu benim hatam.

1163
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
Hayır, sadece mutluyum
orada olduğunu

1164
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
onu hastaneye götürmek için.

1165
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
Yapmadım.

1166
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
Kim yaptı?

1167
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
O.

1168
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
Bayan Meredith,
teşekkür ederim.

1169
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Bana Dolly de.

1170
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
sadece izliyordum
pencereden

1171
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
tatlı pastan burada olduğunda
korkuluklara tırmandı.

1172
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Tam da ona söylemek üzereydim
düştüğünde durmak için.

1173
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
Aman tanrım.

1174
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
Ben hemşireydim
bu yüzden yardım edebileceğimi biliyordum.

1175
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Oldukça korkmuştu.

1176
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Konuşmadığımız için üzgünüm.

1177
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
Ah...

1178
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
İtiraf ediyorum, biraz utangacım

1179
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
İzinsiz girmeyi sevmiyorum.

1180
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
gözümü tutmaya çalışıyorum
çocuklar üzerinde,

1181
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
özellikle eğer
bir şey için tükendi.

1182
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Sanırım ben her zaman
etrafta dolaşıyor.

1183
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
sanırım böyle
Takma adımı aldım

1184
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
"yarasa kadın."

1185
00:48:19,869 --> 00:48:21,246
[Kıkırdamalar]

1186
00:48:26,028 --> 00:48:27,847
[Yavaşça şarkı söylüyor]

1187
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ Günler geçtikçe
hassasiyet artıyor ♪

1188
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ seni seviyorum
başından ayak parmaklarına kadar ♪

1189
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ günleri sen yaratıyorsun
hoş ve hoş ♪

1190
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ senin yüzünden
hayat parlıyor... ♪

1191
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
Bu şişlik nasıl
kafanda mı yapıyorsun?

1192
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
Ah! Dokunmayın.

1193
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
İstiyor musun
yiyecek bir şey mi?

1194
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
Hayır değilim
aç.

1195
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
Baba!

1196
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
Hey.

1197
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Merhaba dostum.

1198
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
Oğlum, Haley
gerçekten vuruldu.

1199
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
Evet.

1200
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Hey bebeğim, iyi misin?

1201
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
Yaralandım baba.

1202
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Evet, aldın
biraz takla, ha?

1203
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
Yanında kim vardı?

1204
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Allie.

1205
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
Allie mi?

1206
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
Bebek bakıcısı mı?

1207
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
Hı-hı.

1208
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1209
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Elbette.

1210
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Hey, hey...

1211
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
Her şeyi berbat ettin, Christine.

1212
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
Büyük zaman.

1213
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Çocuklarımızı bıraktın

1214
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
sorumsuz bir şekilde
yine genç kız.

1215
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Çok iyi.

1216
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
O sorumsuz değil.
Bu bir kazaydı.

1217
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
Bir kaza mı?

1218
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
Bir kaza
bu olmazdı

1219
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
eğer annem evde olsaydı
anne olmak.

1220
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
Biliyor musun Brad,

1221
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
hiç dikkat etmedin bile
Zach ve Haley'e

1222
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
şehirden ayrılana kadar

1223
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
ve tüm bunlar
oflayıp puflayarak,

1224
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
alman hakkında
çocuklar benden mi?

1225
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
Bu seninle ilgili değil
onları sevmek,

1226
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
bana kızgınsın,
ve sen beni incitmeye çalışıyorsun.

1227
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Bak, uzaklaşmıyorum
onların babası olmak,

1228
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
anladın mı?

1229
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Harika bir yolun var
babalık göstermek.

1230
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Tamam, evet, konuşmak istiyorsun
Ebeveyn sorumluluğu hakkında?

1231
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
Bu mu?

1232
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Çünkü az önce yaptığın şey
bu gece burada

1233
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
bazı şeyleri değiştirecek.

1234
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
seni rapor ediyorum
aile hizmetlerine,

1235
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
ve ben...
Sanırım ne yapacaklarını biliyoruz.

1236
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Peki, iki ihtarın var
sana da karşı, Brad.

1237
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
Bir, dışarı çıktın
çocuklarınızın üzerinde,

1238
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
ve iki, bana ödeme yapmadın
bir kuruş nafaka,

1239
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
peki neden yapmıyorsun
benimle konuş

1240
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
ebeveyn hakkında
sorumluluk.

1241
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Bak, her şey
iyi olacak.

1242
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Burada olduğun için çok mutluyum.

1243
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
seni aradım
bitti.

1244
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
Muhtemelen yapman gerektiğini düşündüm
bunu biliyorum.

1245
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Christine beni aradı
iki saat önce,

1246
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
kazadan hemen sonra.

1247
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
Bak, biliyorum
Christine iyi niyetli,

1248
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
ama kolayca bunalıma giriyor.

1249
00:50:57,800 --> 00:50:59,715
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

1250
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
Affedersiniz.

1251
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Çocuklar, faturalar, iş.

1252
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
ben sadece

1253
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
velayet var sanırım
çocukların

1254
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
birazcık
onun için çok fazla.

1255
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Doğru, bu da bir şey
mahkeme karar verecek.

1256
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
Sağ.

1257
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
Olduğunuz için teşekkürler
bugün çok cesur.

1258
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
Haley'i düşündüm
kötü yaralandı.

1259
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
Evet.

1260
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
Sen iyi birisin
büyük kardeş.

1261
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
memnun olacağım
eve geldiğinde.

1262
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Ben de.

1263
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
üzgünüm baba
sana çok kızdım.

1264
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Yani, sanmıyorum
çıldırmak istiyor

1265
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Sanırım belki o sadece
aklında çok şey var.

1266
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
Bilirsin?

1267
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
Hayır.

1268
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Anne, hatırlamıyor musun?

1269
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Babam çıldırırdı
her zaman.

1270
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Annem olduğun için mutluyum.

1271
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Ben de.

1272
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
biraz genç değil misin
hastanede yalnız mı kalmak?

1273
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Annem işte.

1274
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
O geliyor
beni daha sonra eve götürmek için.

1275
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.

1276
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
Evet.

1277
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
[Sessizce] Ben de.

1278
00:52:59,767 --> 00:53:00,886
[İç çekiyor]

1279
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
Buna ihtiyacın yok mu?

1280
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
Dalga mı geçiyorsun?

1281
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Seni o şeyleri kullanmaya zorluyorlar
yani şöyle düşüneceksin:

1282
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
"gerçekten var olmalı
bende bir sorun var"

1283
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
ve daha fazla para harcayın.

1284
00:53:14,096 --> 00:53:15,244
[İç çeker]

1285
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
düşünüyorum
kaçmaktan.

1286
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
Kaçmak mı?

1287
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
Başınız belaya girmeyecek mi?

1288
00:53:20,733 --> 00:53:22,457
[Kıkırdamalar]

1289
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
Ah, tatlım, izin ver
sana küçük bir sır vereyim

1290
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
daha uzun bir hayat yaşamakla ilgili.

1291
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
En eğlenceli olanlardan bazıları
hayatında hiç sahip olacağın

1292
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
bir şeyler yapmaktan geliyor
bu başını belaya sokacaktır.

1293
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
Gerçekten mi?

1294
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
Doğru.

1295
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde,

1296
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
kimseye söyleme
Bunu sana söylemiştim, tamam mı?

1297
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
Yani...

1298
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1299
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Benim yazım.

1300
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
Hı-hı.

1301
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
Bu çok hoş.

1302
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
Evet.

1303
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Evet, öyle değil mi?

1304
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
Bu sadece bir nevi
birdenbire ortaya çıktı.

1305
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
Ne demek istiyorsun?

1306
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Peki, hemşire
eşyalarımın arasında buldum

1307
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
beni getirdikleri gün
hastaneye.

1308
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
Bu bir madalyon.

1309
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
anahtarsız.

1310
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
Peki nereden geldi?

1311
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
Düşünüyorum...

1312
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Belki onu bana bir melek verdi.

1313
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
Vay.

1314
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
Evet.

1315
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
Sahip olmak ister misin?

1316
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
Gerçekten mi?

1317
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
Evet elbette.

1318
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Eh, birisi onu geçti
Yardıma ihtiyacım olduğunda yanıma geldi,

1319
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
bu yüzden isterim
sana ileteceğim.

1320
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
Ah, ama bunu yapmak zorundasın
bana bir şey için söz ver.

1321
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
Ne?

1322
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
Bunu ileteceğini
yardıma ihtiyacı olan başka birine.

1323
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
Söz.

1324
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
Gerçek söz mü?

1325
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
Söz.

1326
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
Tamam aşkım.

1327
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
İşte buyurun.

1328
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
Şuna bak.

1329
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Güzel.

1330
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
MERHABA.

1331
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
MERHABA.

1332
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
Beni ayağa kaldırdın.

1333
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
Çok üzgünüm.
Elimde değildi.

1334
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
Kızım düştü

1335
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
ve aceleye geldi
hastaneye.

1336
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
Ah, çok üzgünüm.
O iyi mi?

1337
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Evet, iyi, teşekkürler.

1338
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
Sadece...

1339
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
İşler karmaşıklaştı.

1340
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
Üzgünüm.

1341
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
Teşekkürler.

1342
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
Tekrar denemek ister misin?

1343
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
Evet.

1344
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Evet, bunu çok isterim.

1345
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
Yarın?

1346
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Evet bir saat molam var
yarın öğlen.

1347
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
Harika.

1348
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
Peki...
Bailey's'te görüşürüz.

1349
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
Tamam aşkım.

1350
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
Tamam aşkım.

1351
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
Neler oluyor?

1352
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
bunu buldum
bodrumda.

1353
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Sırf sen ve Judy diye
mağazayı güncelliyoruz

1354
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
kaybetmemiz gerektiği anlamına gelmez
her şeyin nereden geldiğini.

1355
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Siz bu topluluksunuz,
bunu unutmayalım.

1356
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Üzgünüm büyükbaba.

1357
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
Ne düşünüyorsun?

1358
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
Hayır.

1359
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
Hayır, hayır, hayır, devam et.

1360
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Aldığın şey hoşuma gitti
Bu mağazaya ilgi var.

1361
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
Hayır, bunu seviyorum.

1362
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
Aynen böyle devam.

1363
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Yani ortaya çıktı
benim takipçim bir takipçi değil

1364
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
o sadece bir hayran
tarçınlı rulolar.

1365
00:56:27,577 --> 00:56:29,045
[Betty gülüyor]

1366
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Gerçekten hoş görünüyor.

1367
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
Ve?

1368
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
Ve...

1369
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Bir nevi randevumuz var.

1370
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
Ah, şükürler olsun!

1371
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Şükürler olsun ♪

1372
00:56:41,044 --> 00:56:44,300
[Gülüyor]

1373
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Bana Dennis hakkında daha fazla bilgi ver.

1374
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
Dennis mi?

1375
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
Evet.

1376
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
Ah...

1377
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Dennis sporu severdi.

1378
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
ama okyanusu gerçekten seviyordu.

1379
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
Onu tutamadım
sudan çıktı.

1380
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Balık tutma. Açık havada.

1381
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Bir yengeç teknesinde işe girdi.

1382
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
Ah, anlatacak o kadar çok hikaye var ki.

1383
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Yakışıklı bir çocuktu, değil mi?

1384
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Evet, kesinlikle öyle.

1385
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Eminim onda çok şey vardı
lisedeki kız arkadaşlarım.

1386
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Evet, yaptı.

1387
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
Sorun şuydu ki yapamadı
kararını ver,

1388
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
ama bunu yaptığında sadıktı.

1389
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Bu iyi.

1390
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Bunu her gün bulamazsınız.

1391
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Kazadan hemen önce,

1392
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
beni aradı
iskeledeki ankesörlü telefondan--

1393
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
ne kazası?

1394
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
Tatlım, Dennis öldü.

1395
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
Korkunç bir fırtına vardı
ve gemisi battı.

1396
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
Hayır.

1397
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Sanırım aşık olmuştu.

1398
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
"Anne" dedi

1399
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
"En büyük sürprizim var
senin için

1400
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
"ama bekleyeceğim
eve dönene kadar

1401
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
sana bizzat söylemek isterim."

1402
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Bence iyi bir haberdi.

1403
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Ama asla anlamadım.

1404
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
İyi haberlerden bahsetmişken.

1405
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
sahip olmanın yanı sıra
harika bir iş

1406
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
en harika patronla
dünyada,

1407
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
sende de var
harika bir günlük bakım merkezi

1408
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
Çocuklarınızı götürmek için.

1409
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
Evet?

1410
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
Zaferin yerine girdim mi?

1411
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Zafer odayı buldu,

1412
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
ve bir burs var
onunla birlikte gitmek için de.

1413
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
Gerçekten mi?

1414
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
Ben...

1415
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1416
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Peki, anlama
kremamdaki o gözyaşları.

1417
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Noel kurabiyeleri yapıyoruz
simit değil.

1418
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Hastaneyi seviyorum.

1419
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
Herkes
bana çok hoş geliyor.

1420
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
İyi.

1421
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
Bu nedir?

1422
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Haley, bunu nereden buldun?

1423
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
Hoş bir yaşlı kadın
bana verdi.

1424
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
Hangi bayan?

1425
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
Odama geldi.

1426
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
Diyor ki
bunu ona bir melek verdi.

1427
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Tatlım, bu benim madalyonum.

1428
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Bunu bana annem verdi.

1429
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Bunu giydiğini hiç görmedim.

1430
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Biliyorum, her zaman öyleydim
onu kaybetmekten o kadar korkuyordum ki,

1431
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
ve sonra yaptım,

1432
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
ve şimdi işte burada,
senin üzerinde.

1433
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
O zaman onu geri almalısın.

1434
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
Hayır tatlım.
Bence onu saklamalısın.

1435
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
Yapamam anne.
Bir söz verdim.

1436
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
Bir söz mü verdin?
Ne sözü?

1437
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
Yaşlı kadına söz verdim

1438
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
bu madalyonu vereceğimi

1439
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
yardıma ihtiyacı olan birine
benden daha fazla.

1440
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
Teşekkür ederim.

1441
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Sen çok iyi bir kızsın.

1442
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Şapkanızı ve eldivenlerinizi takıyorsunuz.

1443
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Ben gidip hemşireyle konuşacağım.

1444
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Biraz param var Christine.

1445
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
ve işe aldım
akıllı bir avukat.

1446
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
biliyorum sen
tahliye ediliyor.

1447
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Çocuklarımı geri istiyorum.

1448
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
Büyükbaba,
sana yukarıda ihtiyaçları var.

1449
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Beni asla yalnız bırakmıyorlar.

1450
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Judy pes ettiğini söylüyor
Christine'i bulma konusunda.

1451
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
Hayır. Hayır, o sadece
hiçbir yerde bulunamadı.

1452
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Ama itiraf etmeliyim
Biraz dikkatim dağıldı.

1453
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Bir kızla tanıştım.

1454
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Bugün öğle yemeği yiyeceğiz.

1455
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
Aferin sana.

1456
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
Ah, endişelenme.
Eninde sonunda onu bulacağız.

1457
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
Ve röportajımı onaylattım
New York'ta,

1458
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
yani ben...

1459
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
Öğle yemeğini iptal etmek zorunda kalabilirim.

1460
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Peki, bir karar verememek
henüz bir karardır.

1461
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1462
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Karar vermen gerekiyor

1463
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
yani sonuçları
senindir.

1464
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Haklısın büyükbaba.
Röportajı yapacağım.

1465
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
Tamam aşkım. İyi.

1466
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
Kararlar hissediyorum
iyi, değil mi?

1467
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
Evet. Evet...

1468
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Ama eğer bu işi alırsam,

1469
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
geri dönmeyebilirim
Noel için.

1470
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
Biliyorum.

1471
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Merhaba, teslimat yapabilir misin?
gitmeden önce?

1472
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
Evet elbette.

1473
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
Burası zaferin yeri.

1474
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
Burası bir günlük bakım merkezi
şehrin kenarında.

1475
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
O kadar veriyoruz
yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz.

1476
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
veda edeceğim
senin için Judy'ye.

1477
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Hayalinizin peşinden gidin.

1478
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Burası görünüyor
gerçekten hoş, değil mi?

1479
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
gitmek istemiyorum
günlük bakıma.

1480
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
Ben bebek değilim
Haley gibi.

1481
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
Kapa çeneni, Zach!

1482
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
Seninle konuşma
Kardeşim böyle, Haley.

1483
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
Siz eğlenebilirsiniz.

1484
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Belki yaparsın
bazı yeni arkadaşlar.

1485
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Yeterince arkadaşım var.

1486
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Dinle, anlaşma şu.

1487
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
Ödemeye devam etmeyi göze alamam
bir bebek bakıcısı için, tamam mı?

1488
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
Başlamak zorundayız
biraz para biriktirmek.

1489
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1490
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
Tamam aşkım.

1491
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Biz bir aileyiz, değil mi?

1492
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
Ne olursa olsun?

1493
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
İyi zamanlar ve kötü.

1494
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
ne diyorsun

1495
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
süslüyoruz
Bu gece Noel ağacı mı?

1496
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
Evet!

1497
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
Tamam aşkım.

1498
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
İçeri gelin.

1499
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
Neden oturmuyorsun?
şu sandalyede mi?

1500
01:01:55,821 --> 01:01:57,322
[Sessizce sohbet ediyoruz]

1501
01:01:57,322 --> 01:02:00,518
[♪♪♪]

1502
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
Hey, debriyaj!

1503
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
Burada çalıştığını bilmiyordum!

1504
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Merhaba Zach.

1505
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
Yapmıyorum.
Sadece teslimat yapıyorum.

1506
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
Yani kalmıyor musun?

1507
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
Biliyor musun?
biraz pratik yapalım.

1508
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
zafer,

1509
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
sakıncası var
Zach'i dışarı çıkarırsam

1510
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
topu biraz fırlatır mısın?

1511
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
Elbette.

1512
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Hepsini alıyorum
okul ödevlerin bitti mi?

1513
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
Ha?

1514
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Eğer istersen unutma
bir takımda oynamak,

1515
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
almalısın
ödevin bitti, tamam mı?

1516
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
Tamam aşkım.

1517
01:02:32,935 --> 01:02:34,563
[Çaba göstererek inliyor]

1518
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
Ah, şimdi,
unutma

1519
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
parmaklarını topun üzerinde tut,
senin avucun değil, tamam mı?

1520
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Tamam, şimdi at beni
top,

1521
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
korkma.

1522
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Beni devirmeye çalış.

1523
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
Hadi.

1524
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
Vay!

1525
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
Ah dostum.

1526
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Elim uyuştu.
Bu harikaydı.

1527
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
Harika iş.

1528
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Bunun üzerinde çalışmaya devam et, tamam mı?

1529
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
Tamam aşkım.

1530
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
Evde her şey yolunda mı?

1531
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Sanırım öyle.

1532
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
Herhangi bir şey
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1533
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Evet, bana koçluk yap
küçükler liginde mi?

1534
01:03:04,943 --> 01:03:06,474
[Tuhaf bir şekilde kıkırdar]

1535
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
Bilmiyorum Zach.

1536
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
burada olmayabilirim
Noel'den sonra.

1537
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
New York'ta yaşıyorum.

1538
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Şimdi oraya geri dönüyorum.

1539
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Ama eğer geri dönersem,

1540
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
uğrayacağım,

1541
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
yakalamaca oynayacağız.

1542
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
Anlaşmak?

1543
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Anlaşmak.

1544
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
Peki.

1545
01:03:23,771 --> 01:03:25,557
[Telefon aranıyor]

1546
01:03:25,557 --> 01:03:26,739
[Çağrı çalıyor]

1547
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
Betty'nin fırını.

1548
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Evet, Rosemary müsait mi?</i>

1549
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
Oh, hayır, yapamaz
telefona gel.

1550
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
Bir mesaj var mı?

1551
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Evet, ben bir arkadaşım.

1552
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
Ona söyleyebilir misin?
Öğle yemeği randevumuza yetişemiyorum.

1553
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> Bir şey çıktı.
New York'a gitmem gerekiyor.</i>

1554
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Ona üzgün olduğumu söyle.</i>

1555
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Gerçekten bakıyordum
onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

1556
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
ama bu röportajım var.

1557
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
Döner dönmez arayacağım.

1558
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
tamam, ona söyleyeceğim, tamam.

1559
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
Biberiye?

1560
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
Evet.

1561
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
Hala değil misin?
Floyd'la evli misin?

1562
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Evet, 10 uzun yıl.

1563
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
Neden?

1564
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
Erkek arkadaşın aradı.

1565
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
yapamayacağını söyledi
öğle yemeği randevunuz.

1566
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
[Gülüyor] Ne?

1567
01:04:01,905 --> 01:04:03,736
[♪♪♪]

1568
01:04:15,213 --> 01:04:16,234
[Mutlu bir şekilde sohbet ediyoruz]

1569
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Vay, iyi iş çıkardın.

1570
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
Nasılsın?

1571
01:04:25,010 --> 01:04:27,577
[Sohbet Ediyorum]

1572
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1573
01:04:59,219 --> 01:05:01,389
[Noel Şarkıları çalıyor]

1574
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
İşte, yakala!

1575
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Geliyorum.

1576
01:05:05,346 --> 01:05:06,208
[Kıkırdama]

1577
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Neredeyse anladın.

1578
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Neredeyse yakaladım.

1579
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Burada, burada.

1580
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Güzel atış.

1581
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Hey Birdy, nerede o?
Yaptığın küçük kuş mu?

1582
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
Ah, tam burada!

1583
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
Anne!

1584
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
Ah, buna bayıldım!
Bunu ağaca koyabilir misin?

1585
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
Evet.

1586
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Anne, şuna bak.

1587
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
Bu harika.

1588
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
Mükemmel.

1589
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Tamam, yapmam lazım
matematik ödevim.

1590
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Debriyaj sözü verdim.

1591
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Tekrar debriyaja bas.

1592
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
Neredeydin
bu sefer onu gördün mü?

1593
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
Glory'de.

1594
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
Bana yapamayacağımı söyledi
küçükler ligi oyna

1595
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
eğer ödevimin tamamını yapmasaydım.

1596
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
Gerçekten mi?

1597
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
mecbur kalacağım
bu adamla tanışın.

1598
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
[İç çekiyor]
Oturabilir misiniz?

1599
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
gitmeden hemen önce mi?

1600
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında.

1601
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
Tamam aşkım.

1602
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Şey...

1603
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
Yani...

1604
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
Noel bittiğinde,

1605
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
bulmamız gerekecek
yaşanacak başka bir yer,

1606
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
o kadar da büyük olmayan bir yer
ve bu ev kadar pahalı.

1607
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Ama her zaman hareket ediyoruz.

1608
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Biliyorum tatlım.

1609
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
Bu aynı zamanda şu anlama da geliyor:

1610
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
Noel Baba seni getirmeyebilir
istediğin her şey

1611
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
bu yıl,

1612
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
çünkü o...

1613
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
Elflerine soracak

1614
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
ekstra sıkı çalışmak
gelecek yıl için.

1615
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
Sorun değil anne.

1616
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Gelecek yıla kadar bekleyebiliriz
Noel Baba için, değil mi Haley?

1617
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Evet, doğru.

1618
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Siz en iyisisiniz.

1619
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Şimdi git yap
matematik ödevin.

1620
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
beni yapabilir misin
başka bir kuş mu?

1621
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
Evet.

1622
01:06:37,443 --> 01:06:38,975
[Koklama]

1623
01:06:38,975 --> 01:06:41,130
[İç çeker]

1624
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Teşekkür ederim tatlım.

1625
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Günümü güzelleştirdin.

1626
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
Ah...

1627
01:07:04,633 --> 01:07:07,536
[Mutlu bir şekilde uğultu]

1628
01:07:07,536 --> 01:07:09,675
[Gülüyor]

1629
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Doktorun söylediğini sanıyordum
birkaç gün dinlenmelisin

1630
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
sadece 24 saat değil.

1631
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
[Gülüyor]
Nasıl rahatlayabilirim

1632
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
ne zaman Noel
altı gün kaldı mı?

1633
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
Ah, mağaza görünüyor
çok güzel, Marshall.

1634
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
Açıkça,

1635
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
Jason gerçekten
sana çok yardımcı oldu.

1636
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
Evet, öyle yaptı.

1637
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
hala anlamıyorum
o aptal yazılım programı

1638
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
o kurdu.

1639
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
[Kıkırdama] Bu
neden bana sahipsin?

1640
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
Ah!

1641
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
Şuna bir bak.

1642
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
sen nesin
buraya geri mi dönüyorsun?

1643
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
Peki...

1644
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
Sana bunu yaptığımı söylemem gerekiyordu.

1645
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Gerçekten yaptım.

1646
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
düşünmedim
yapardım ama yaptım.

1647
01:07:45,480 --> 01:07:47,393
[İç çeker]

1648
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
Düşünülmesi gereken çok şey var.

1649
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Para, yaşam tarzı,

1650
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
gelecekteki ilerleme.

1651
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Peki, New York'un
harika bir kasaba.

1652
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
Evet,

1653
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
şimdiye kadar yaptığın her şey
İstediğim New York'ta.

1654
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Tebrikler Jay.

1655
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
Sen yaptın
doğru karar.

1656
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Baban çok mutlu olacak

1657
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
takip ediyorsun
onun izinde.

1658
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
Onun ayak sesleri mi?

1659
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
Mümkün değil.

1660
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
Bir fikrim var.

1661
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin
buralarda.

1662
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
Senin için çalışmama ne dersin?

1663
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
Aileyi öğrenin
iş.

1664
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Eğer bana sahip olursan.

1665
01:08:21,444 --> 01:08:23,359
[Şok içinde nefesi kesilir]

1666
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Büyükbaba, gördüm
herkes sana ne kadar saygı duyuyor.

1667
01:08:26,359 --> 01:08:27,539
[İç çeker]

1668
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Bu kasaba üzerine kurulu
senin gibi insanlar.

1669
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
Ben New York'a ait değilim.

1670
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
Ben buraya seninle aitim.

1671
01:08:34,049 --> 01:08:35,486
[Mutlu bir şekilde iç çeker]

1672
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
Eve hoş geldin.

1673
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
Eve hoş geldin.

1674
01:08:43,176 --> 01:08:45,155
[Garip bir şekilde boğazını temizliyor]

1675
01:08:45,155 --> 01:08:46,399
[İç çeker]

1676
01:08:46,399 --> 01:08:46,722
[Memnuniyetle gülüyor]

1677
01:08:49,591 --> 01:08:51,446
[Çağrı çalıyor]

1678
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i> Betty'nin fırını.
Size yardımcı olabilir miyim?</i>

1679
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
Merhaba...
Biberiye mevcut mu?

1680
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
Yaklaşık bir saat önce ayrıldı.

1681
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
Harika. Şey...

1682
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Dün aradın,
yapmadın mı?</i>

1683
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Dinle, demek istemiyorum
kalbini kırmak için,

1684
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
ama Rosemary evli.

1685
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Eskiden öyleydi.
ama artık değil.

1686
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> O çok iyi
o adam için.</i>

1687
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
O gerçek bir gerizekalı.

1688
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Merhaba Zach.

1689
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
MERHABA.

1690
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
Gitmek istiyorum
topu etrafa fırlatmak mı?

1691
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
Evet.

1692
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
Peki,
birkaç eldiven al.

1693
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
Jason,

1694
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
dışarıda bir adam var

1695
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
Zach olduğunu kim söylüyor
ve Haley'nin babası.

1696
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Çocukları almak istiyor.

1697
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Desteğe ihtiyacım var.

1698
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
Evet.

1699
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
[Tehditkar]
Çocuklarımı istiyorum. Şimdi.

1700
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Bu yol değil
bunu halletmek için.

1701
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
Buraya giremezsin
ve çocukları al

1702
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
uygun olmadan
bildirim.

1703
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Bu kanuna aykırı.

1704
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Git annelerini ara.

1705
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
ihtiyacın yok
onu aramak için.

1706
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
[Jason]: Sen değilsin
oraya giriyorum.

1707
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
Kim olduğunu sanıyorsun, ha?

1708
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Aşağı inin.
Anneyi ara.

1709
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
Evet, devam et.
onu ara.

1710
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Ona işimin bittiğini söyle
buna katlanmak.

1711
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
eğer öyleysen
o çocukların babası

1712
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
o zaman yapmalısın
öyle davran

1713
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
yerine
aptal gibi davranmak.

1714
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Çocuklarımı istiyorum.

1715
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Bak, pek bir şey bilmiyorum
kanun hakkında,

1716
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
ama çocuklarını almaya çalışıyorsun
izinsiz

1717
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
seni alabilirim
başı büyük belada.

1718
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
O yüzden sakin ol

1719
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
ve geri çekilin.

1720
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
Brad çocuklara ulaştı mı?

1721
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Peki, şunu denedi:

1722
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
ama onlar var
Burada olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

1723
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
Tanrıya şükür.

1724
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
Hakim asla
Velayetini ona ver

1725
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
bundan sonra.

1726
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
sahip olmayacaksın
artık onun için endişelenmek.

1727
01:10:37,070 --> 01:10:37,931
[Rahatlayarak iç çeker]

1728
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Zafer, çok cesursun
ona karşı çıkmak.

1729
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
Hayır, hayır, ben değildim

1730
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
Brad'i kim durdurdu
çocuklarınıza ulaşmaktan,

1731
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
Jason'dı.

1732
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Jason izin vermeyecekti
Brad, Zach ve Haley'i al.

1733
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
Jason'ı mı? Jason kim?

1734
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Merhaba anne.

1735
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
Sen!

1736
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Sen.

1737
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
Anne!

1738
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
Merhaba tatlım.

1739
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Bekle, sen
Zach ve Haley'nin annesi mi?

1740
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
Evet.

1741
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Bu inanılmaz.

1742
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Zach ve Haley
harika çocuklardır.

1743
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
biliyorum
İnanılmaz derecede kutsanmış durumdayım.

1744
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Atıştırmalık zamanı.

1745
01:11:11,757 --> 01:11:13,170
[Çocukların hepsi tezahürat yapıyor]

1746
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

1747
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
HAYIR.

1748
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
Hayır, sorun değil.

1749
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Bak, ben sadece bir erkeğim
Sokakta çarptın.

1750
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
Nasıl bilebilirsin?

1751
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
Durduğunuz için teşekkür ederim
eski sevgilime kadar.

1752
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Sanırım bana borçlusun.

1753
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
Evet.
Tamamen sana borçluyum.

1754
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Herhangi bir şey.

1755
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Neredeyse her şey.

1756
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
Aslında beni ektin.

1757
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
Hayır, röportajım
New York'ta geldi.

1758
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Sana haber vermek için aradım.

1759
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
pardon anlamadın mı
mesaj mı Rosemary?

1760
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
Doğru...

1761
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Tamam, ben Rosemary değilim.

1762
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Ben Christine'im.

1763
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Benim adım Christine Eisley.

1764
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
Ve Rosemary ile çalışıyorum.

1765
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
bu yüzden onun önlüğünü giyiyordum
O gün fırında

1766
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
ama bilmiyordum
eğer sana güvenebilseydim

1767
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
bu yüzden zahmet etmedim...

1768
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
-Christine mi?
-Evet.

1769
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Beklemek. Tuhaf...

1770
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
arıyordum
şehrin her yerinde

1771
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
Christine adında bir kız için.

1772
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
Bir kadının hayatını kurtardı
kalp krizi geçiren kişi.

1773
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Evet, o bendim.

1774
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
Bu bana oldu
işe giderken,

1775
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
ve sana çarptığım gün
işimi kaybettiğim gündü.

1776
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
Bekle...

1777
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Tamam, bu inanılmaz.

1778
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
Ben...

1779
01:12:19,283 --> 01:12:20,591
[şaşkınlıkla kıkırdar]

1780
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
Gitmem lazım.

1781
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
Sadece...

1782
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
Bilirsin,

1783
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
Bunun hakkında düşünüyordum

1784
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
o zamandan beri
sen bana çarptın,

1785
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
ve o zamandan beri
arabamın önüne atladın

1786
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
seni gördüğümden beri
fırının dışında,

1787
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
ve fırının içi...

1788
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
Peki...

1789
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Bunu aklımdan çıkardım.

1790
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
Ne Noel ama.

1791
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
Judy...

1792
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
Bunlar envanter mi
bugünün rakamları,

1793
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
yoksa geçen hafta mı?

1794
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
Kafam karıştı.

1795
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
Marshall,
endişelenme.

1796
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
Jason biliyor
ne yapıyor.

1797
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-[Jason]: Onu buldum!
-DSÖ?

1798
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Judy, kadını buldum
hayatını kim kurtardı?

1799
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
O nerede?

1800
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
Aman Tanrım,
o inanılmaz.

1801
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
Bunu görüyordum
şehrin her yerindeki kadın

1802
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
ve hiç bilmiyordum.

1803
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
O...

1804
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Gerçekten bunlara sahip
büyük kahverengi gözler,

1805
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
saç aşağı
burası hakkında,

1806
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
harika bir gülümseme ve--

1807
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Jason, o kim?

1808
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
Ha?

1809
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
O kim?

1810
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
O bekar bir anne
iki harika çocukla.

1811
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Christine Eisley.

1812
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
O burada yaşıyor
Wilsonville'de.

1813
01:13:43,370 --> 01:13:44,838
[Kapı zili çalıyor]

1814
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
[Zach]: Anne,
Uyuyamıyorum!

1815
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Denemeye devam et.

1816
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
sen misin
Christine Eisley'mi?

1817
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
Evet.

1818
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Burayı imzalayın.

1819
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
Ben hiçbir şey sipariş etmedim.

1820
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
Bütün bunlar nereden geliyor?

1821
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
Wilson'dan bir teslimat.

1822
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
İsimsiz bir gönderici.

1823
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Hadi bakalım.

1824
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Şey...

1825
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
Mükemmel.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1826
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Bu senin için.

1827
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
Teşekkür ederim.

1828
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
Ve mutlu Noeller!

1829
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
Teşekkür ederim.

1830
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Mutlu Noeller.

1831
01:14:26,866 --> 01:14:28,188
Ne oldu?

1832
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
"Cesaretiniz için teşekkürler
ve nezaket."

1833
01:14:54,246 --> 01:14:55,954
[Şokla nefesi kesilir]

1834
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
[Kıkırdama]
Mutlu Noeller.

1835
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Simon'a en iyi dileklerimi ilet.

1836
01:15:14,703 --> 01:15:15,436
[Kıkırdama]

1837
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
Sana yardım edebilir miyim?

1838
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
Evet merhaba.

1839
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Bir teslimat aldım
dün gece buradan

1840
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
ama hiçbir şey sipariş etmedim.

1841
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
Christine Eisley'mi?

1842
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
Sen Christine misin?

1843
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
Evet.

1844
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
Hayır, sipariş doğruydu.

1845
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Üzgünüm,
onu kim gönderdi?

1846
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Eşim ve ben yaptık.

1847
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Ben Marshall Wilson'ım.

1848
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
Anlamıyorum.

1849
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
Benimle gel.

1850
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
Judy mi?

1851
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
Evet?

1852
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Bu Christine.

1853
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
Ah, tatlım.

1854
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
Sen kadınsın
kazadan.

1855
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
Ah, hayatımı kurtardın.

1856
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
İyi olduğuna çok sevindim.

1857
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
Ah...

1858
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Sana her şeyi borçluyum.

1859
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
Hayır, hayır, dürüst olmak gerekirse,

1860
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
herkesin yaptığını yaptım
yapardı.

1861
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Çocuklarımı almakta geç kaldım
okula gitmek,

1862
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
işe geç kaldım,

1863
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
Sadece doğru yerdeydim

1864
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
doğru zamanda.

1865
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
Hayır, demek istedin
orada olmak.

1866
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Gerçekten yaptım
başkası ne yapardı.

1867
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Hediyeler ve para,
bu çok fazla.

1868
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
Ah, tam tersine,
neredeyse yeterli değil.

1869
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
[Marshall]: Kaydettin
O gün iki hayat.

1870
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Bu torunum Jason.

1871
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Tanıştık.

1872
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
biliyor muydun?
bunların hepsi dün mü oldu?

1873
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Peki, seni bulduğumda

1874
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Judy'ye söylemem gerektiğini biliyordum
ve dede hemen.

1875
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
bana söylemeni istiyorum
her şey.

1876
01:16:45,810 --> 01:16:47,087
[İç çekiyor]

1877
01:16:47,087 --> 01:16:50,214
[Gülüyor]

1878
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
Her şeye inanamıyorum
bu hafta böyle oldu.

1879
01:16:52,704 --> 01:16:53,661
[Sıcak bir şekilde kıkırdar]

1880
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
Ve yarın
Noel.

1881
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
Ve tüm bu telefon görüşmeleri
Rosemary için.

1882
01:16:56,692 --> 01:16:58,735
[Gülüyor]

1883
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
Ve düşünüyorsun

1884
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
şu Jason Wilson
seni takip ediyordu.

1885
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
Jason'ı tanıyorum
çocukluğundan beri.

1886
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
Onu izlerdim
küçükler liginde.

1887
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
Ve daha sonra
lisede.

1888
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
Onun babası oğlumun babasıydı
en iyi arkadaşım.

1889
01:17:10,606 --> 01:17:12,520
[Nefes nefese, rüzgâr esiyor]

1890
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
Ah!

1891
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Betty, iyi misin?

1892
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
Nedir?

1893
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
O madalyon,
onu nereden aldın?

1894
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
Ah, annem.

1895
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
İzin verirseniz?

1896
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Elbette.

1897
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
Açılmıyor.

1898
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
Oğluma bu madalyonu verdim...

1899
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Denize açılmadan hemen önce.

1900
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
Hayır, hayır, bu annemindi.

1901
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
Bu ona verildi
babam tarafından.

1902
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
Kazadan sonra,

1903
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
bana bu anahtarı gönderdiler...

1904
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
Mallarıyla birlikte.

1905
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
Lütfen?

1906
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
[Fısıldayarak] Ah...

1907
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Tanrı cennette.

1908
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
[Birlikte okurlar]:
"Hayallerinizin peşinden gidin."

1909
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Christine...

1910
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
İyi haber

1911
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
Dennis istedi
bana anlatmak için...

1912
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
Sen miydin?

1913
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
Oğlun benim babam mı?

1914
01:18:33,353 --> 01:18:33,867
[Zevkten nefesi kesilir]

1915
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
Ah...

1916
01:18:40,182 --> 01:18:42,835
[İkisi de sevinçle gülüyor]

1917
01:18:46,660 --> 01:18:50,521
[Gülüşmeler ve sohbet]

1918
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Vay, şuna bak
tüm bu hediyeler!

1919
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
Biliyorum!
Çok etkileyici.

1920
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Merhaba Zach.

1921
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
konuşabilir miyim?
bir dakikalığına sana mı?

1922
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Tabii, debriyaj.

1923
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
Bu sizin için.

1924
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
Vay.

1925
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
olmanı istiyorum
bahardaki avcım.

1926
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Bekle, eğer yakalayıcın olursam,
bu benim koçum olduğun anlamına geliyor.

1927
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
Bu doğru.

1928
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
antrenör Jason
Wilson'ın savaşçılarından.

1929
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
Sen ve ben

1930
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
biz olacağız
Aynı takımdayız dostum.

1931
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
Artık hediyelerimizi açabilir miyiz?

1932
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
Şimdi?

1933
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
bilmiyorum

1934
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
Noel arifesi.

1935
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Ben bunun için varım.

1936
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
Hepimiz birer tane açsak nasıl olur?

1937
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Ben varım.
-Sanırım öyle.

1938
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
Peki,

1939
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
sadece bir tane.

1940
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-Evet!
-Evet!

1941
01:19:43,367 --> 01:19:44,421
[Heyecanla kıkırdar]

1942
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
Peki...

1943
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
İşte Zach için bir tane.

1944
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
Ve işte bir tane
Haley için.

1945
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
Harika.

1946
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Burada ne olduğunu merak ediyorum.

1947
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
Ne düşünüyorsun?

1948
01:19:59,037 --> 01:19:59,999
[şaşkınlıkla nefesi kesilir]

1949
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Bak anne, tam istediğim gibi!

1950
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
O çok
güzel tatlım.

1951
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
Ne oldu Zach?

1952
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
Vay, bir beyzbol ceketi!

1953
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
öyle değil mi
bir şey mi?

1954
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Peki kimden geliyor?

1955
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Haydi ne yap
Etiketler ne diyor?

1956
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Bekle, diyor ki,
"büyük büyükannemden."

1957
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
[Haley]: Büyükanne mi?

1958
01:20:33,150 --> 01:20:34,204
[Gülüyor]

1959
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
[Zach]: Elimizde yok
harika bir büyükanne.

1960
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
düşünmedim
sende de vardı

1961
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
ve bir şekilde
o ve ben birbirimizi bulduk.

1962
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
Büyük büyükannen
Betty.

1963
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
[Haley]: Öyle mi?

1964
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
Gerçekten mi?

1965
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
Evet, gerçekten!

1966
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Gerçekten. Sonsuza kadar gerçek.

1967
01:20:56,701 --> 01:20:58,488
[Gülüyor]

1968
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
O ceket

1969
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
oğluma aitti

1970
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
senin büyükbaban.

1971
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Adı Dennis'ti.

1972
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Teşekkür ederim büyükanne.

1973
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim büyükanne.

1974
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
Mm...

1975
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Bence hepimiz yapmalıyız
neden burada olduğumuzu hatırla.

1976
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Küçücük bir yıldız yüzünden

1977
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
bu bana yolu gösterdi
kaybolduğumda.

1978
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
Ve Judy'yi hayatıma soktum.

1979
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
Oh... benimkini bana geri verdin.

1980
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
Ve benimki.

1981
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
Ve...

1982
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Hayatı bana geri getirdi.

1983
01:21:37,995 --> 01:21:38,996
[sevgiyle kıkırdar]

1984
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
Yapmayacak mısın?
bir şey söyledin mi?

1985
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
Hayır.

1986
01:21:59,408 --> 01:22:00,972
[Kahkahalar]

1987
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
[Zach]: Vay be.

1988
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
Ah...

1989
01:22:04,513 --> 01:22:05,567
[Kıkırdama]

1990
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
[Haley]:
Şimdi bakabilir miyim?

1991
01:22:07,960 --> 01:22:08,853
[Hepsi kıkırdar]

1992
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Mutlu Noeller.

1993
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
[Hep birlikte]
Mutlu Noeller!

1994
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
Mutlu Noeller!

1995
01:22:14,406 --> 01:22:15,300
[Kahkahalar]

1996
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Mutlu Noeller,
Haley.

1997
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
[Judy]: Mutlu Noeller
herkese!

1998
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
Ne yapıyorsun?
Mutlu Noeller!

1999
01:22:22,256 --> 01:22:23,342
[Kahkahalar]

2000
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
[Zach]: Açabilir miyiz?
daha fazla hediye mi?

2001
01:22:24,713 --> 01:22:26,630
[Kahkahalar]

2002
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
Bu en iyisi
Hiç Noel.

2003
01:22:38,276 --> 01:22:41,551
[♪♪♪]